♪ Người có từng nghe nói ♪
♪ về vực thẳm trên núi tuyết ♪
♪ từng quấy nhiễu giấc mộng con người ♪
♪ Truyền thuyết kể rằng ♪
♪ có kho báu ở trên đó ♪
♪ Cũng ẩn giấu vực thẳm vạn trượng ♪
♪ Người thông minh, người ngu ngốc ♪
♪ Người lương thiện ♪
♪ Đều là người mà mình quen thuộc ♪
♪ Nơi dốc núi, nơi vực thẳm ♪
♪ Nơi đỉnh núi mây cao ♪
♪ Tại nơi trên thế gian này ♪
♪ Khiến hoa tuyết lả tả rơi ♪
KHÁNH DƯ NIÊN Phần 1
Tập 11
Hôm hội thơ,
nhiều khách đến.
Nha hoàn mà huynh muốn tìm,
chưa chắc là ở phủ ta.
Nếu là thế,
thì e là khó tìm rồi.
Vậy ta cứ ghé đến,
từng nhà một thì sao?
E là sẽ bị đuổi ra đó.
[Tĩnh vương phủ]
Hay là thôi đi.
Thật ra vẫn còn một cách.
Chỉ là hơi quá đáng tí.
Còn muốn quá đáng nữa hả?
Tỷ, đệ về nhà được không?
Nhược Nhược,
muội có quen Lâm Uyển Nhi không?
Có gặp vài lần, nói chuyện được mấy câu.
Cô ấy sống ở đâu?
Cô ấy bị bệnh lao phổi,
quanh năm tịnh dưỡng ở biệt viện hoàng gia.
Nguồn căn của hôn sự này vẫn nằm ở cô ấy.
Đi, đến biệt viện hoàng gia.
Huynh muốn đi,
giết cô ấy à?
Theo ta.
Không vào à?
Ta không vào đâu.
Hai người họ là đồ điên.
Nhược Nhược tiểu thư, xin chờ một lát.
Ta đi thông báo ngay.
Đa tạ.
Phạm Nhược Nhược đến biệt viện hoàng gia,
nói là dẫn theo danh y,
muốn bắt mạch cho Uyển Nhi.
Sao cô cô cười lạ thế?
Danh y đó,
chính là Phạm Nhàn.
Hôn sự chưa định, sao gặp nhau được.
Nghe nói Phạm Nhàn là đệ tử của Phí Giới.
Người dùng độc cũng là y giả.
Cho họ gặp đi.
Cô cô,
không phải người luôn không muốn,
gả Uyển Nhi cho Phạm Nhàn sao?
Phạm Nhàn vừa ra khỏi Tĩnh vương phủ.
Nói là muốn tìm một nha hoàn.
Cái người cầm đùi gà sao?
Ngài biết rồi à?
Tình cờ nghe nói.
Uyển Nhi không chịu gả đi,
Phạm Nhàn cũng không muốn cưới,
người duy nhất không chịu tha,
là bệ hạ.
Nếu có thể khiến Uyển Nhi chán ghét,
thậm chí là hận Phạm Nhàn,
có lẽ bệ hạ sẽ cân nhắc lại.
Ta hiểu rồi.
Phạm Nhàn giả làm y giả,
là để chọc giận Uyển Nhi,
phá hỏng hôn sự.
Trong chuyện này,
ta hi vọng hắn được thuận lợi.
Ngươi nghĩ huynh ấy có gặp được Lâm Uyển Nhi không?
Người bị bệnh đã lâu ắt sẽ gặp danh y.
Ngươi nói xem vì một nha hoàn,
mà bỏ một quận chúa,
mối này không phải lỗ nặng à?
Đúng là lỗ.
Trong thành này,
chỉ có một mình hắn chọn thế.
Nhị công tử.
[Lâm Củng - con trai thứ của tể tướng Nam Khánh, Lâm Nhược Phủ]
Phạm Tư Triệt.
Ngươi chính là Phạm Nhàn à?
Nhược Nhược tiểu thư chờ lâu rồi.
Cả vị thần y đây nữa.
Mời theo ta đi gặp quận chúa.
Háo sắc, hiếu thắng, hư hỏng, ngu ngốc.
Uyển Nhi sẽ không gả cho,
người ca ca không có thuốc chữa của cô.
Cô chuyển lời đến Phạm Nhàn,
nếu hắn không từ bỏ mưu đồ,
thì đây sẽ là kết cục của hắn.
Người vừa nãy là ai thế?
Ngươi có biết thân thế của Lâm Uyển Nhi không?
Con gái riêng của trưởng công chúa.
Cha ruột của Lâm Uyển Nhi,
chính là tể tướng đương triều, Lâm Nhược Phủ.
Ta cũng có nghe rồi.
Lâm tể tướng có hai con trai.
Người vừa rồi,
chính là nhị công tử của Lâm phủ,
Lâm Củng.
Cũng là nhị ca của Lâm Uyển Nhi.
Nhìn khí thế vừa rồi của hắn,
hình như không thích Phạm Nhàn lắm.
Cần gì hắn không thích,
là ta thì ta cũng chả thích.
Bình thường Lâm Củng,
thương nhất là muội muội này.
Từ nhỏ đã rất thương.
Nếu là ta,
ta cũng không thích để muội muội ta,
gả cho loại người này.
Ngươi nghĩ xem Phạm Nhàn vào Kinh Đô,
gây ra bao nhiêu chuyện rồi.
Ta nói cho nghe,
nếu không phải Lâm phủ quản giáo quá nghiêm,
không thì với cái tính,
của nhị công tử này,
thì đã tới giết nhà chúng ta luôn rồi.
Nói rồi đó.
Mời đi cho.
Nhị công tử, hôm nay ta đến,
là dẫn theo vị danh y này,
đến khám bệnh cho Uyển Nhi.
Uyển Nhi bị bệnh lao phổi,
bao nhiêu danh y cũng bó tay.
Cô tìm một kẻ còn trẻ thế này,
mà dám gọi là danh y sao?
Làm gì đó?
Tránh ra.
3 nè.
Người đâu.
Đuổi tên lang băm,
giả ma giả thần này đi.
2 nè.
Quái dị.
1.
Ta nói gì nào.
Bệnh này của công tử...
Ngươi...ngươi...
Đây là yêu thuật gì?
Mau cho ta cứu người đi.
Bệnh này của công tử...
Không thể kéo dài được.
Bệnh của công tử...
Bệnh này của công tử,
ẩn giấu đã lâu.
May mà hôm nay gặp được ta.
Bệnh này khiến người ta tim đau như cắt,
một khi tái phát, để mặc không lo,
sẽ gặp nguy hiểm tính mạng.
Mau uống viên thuốc này đi.
Công tử còn không chịu uống viên thuốc này,
thì sẽ tiêu đời đó.
Công hiệu nhanh ghê.
Bệnh này tên gì?
Bệnh này tên là "Hà khí liệu".
Là sao?
Chứng tỏ bệnh tình quỷ dị,
luôn không biết nguyên do từ đâu,
cuối cùng chỉ có thể từ bỏ chữa trị.
Còn ngây ra đó làm gì, lui đi.
Vâng.
Ta sai rồi.
Tiên sinh đúng là danh y.
Tiên sinh có thể bỏ đi hiềm khích,
bắt mạch cho muội muội ta không?
Lương y như từ mẫu, dẫn đường.
Hạ thuốc rồi.
Nhị công tử.
Theo lời dặn của ngài,
tiểu thư đã nằm xuống rồi.
Mong tiên sinh thông cảm.
Dù gì cũng là nha đầu chưa xuất giá,
không tiện lộ mặt.
Tiên sinh, mời.
Ông đây chính là Phạm Nhàn.
Hôm nay đến xem thử,
thê tử của mình,
có bộ dạng quái quỷ gì.
Ta không tin,
nay ta quậy đến mức này,
mà các người không cho ông đây hủy hôn.
Phạm Nhàn.
Tiên sinh.
Đang nghĩ về bệnh tình.
Ta bắt mạch trước đã.
Xin lỗi nhé.
Ta quậy thế này cũng muốn tốt cho cô thôi.
Vất vả cho tiên sinh rồi.
Huynh...huynh là ai?
Huynh là thư đồng của ai?
Tiên sinh, có gì không ổn sao?
Muốn chữa bệnh này, cần có thuốc dẫn.
Thuốc dẫn gì?
Điện phụ ở Khánh miếu,
một cái đùi gà dầu mỡ dưới hương án.
Thuốc dẫn này lạ ghê.
Sao họ vẫn chưa ra thế?
Lâm Củng ở đó, Phạm Nhàn cũng ở đó.
Có khi nào họ,
đang đánh nhau trong đó không?
Ngươi nói xem, mấy cô nương,
có gì tốt đâu.
Nói nhiều, lại lắm chuyện.
Theo ta thấy,
còn chẳng thú vị bằng đếm tiền.
Ngươi còn nhỏ tuổi.
Ta đâu còn nhỏ nữa.
Hơn nữa,
có liên quan gì nhau đâu.
Hay là ngươi thử xem.
Tìm cô nương nào đó tiếp xúc thử hả?
Cô này trông cũng được đó.
Hay là ta thử xem.
Cô này được.
Cô nương, xin dừng bước.
Có thể cùng tiểu sinh,
chơi bài cửu không?
Ngươi ở đâu ra thế?
Tại hạ là con trai của Tư nam bá.
Phạm Nhàn?
Nếu ta là Phạm Nhàn,
cô nương có chơi bài cửu cùng ta không?
Không có gì để xem cả, đi thôi.
Nữ nhân đáng sợ quá.
Hai người đang làm gì vậy?
Ta đang khám bệnh.
Không cần bắt mạch à?
Nhìn tướng mặt là được.
Nhìn ra được gì rồi?
Tiểu thư có phải hay ho không?
Phải ạ.
Có phải ngày càng gầy ốm không?
Đúng thế.
Có phải hay đổ mồ hôi không?
Đúng ạ.
Có phải hay thấy nóng nực không?
Nhìn tướng mặt là nhận ra hết à?
Có nôn ra máu không?
Đã nôn rồi.
Kết quả thế nào?
Chẩn đoán xong rồi.
Đúng là lao phổi.
Thì đã chẩn đoán được từ lâu rồi mà.
Còn cần ngươi nói bọn ta biết sao?
Biết bệnh tình thì sẽ trị bệnh được.
Trị được à?
Ăn uống thế nào?
Có chú ý rồi.
Cấm tiệt món tanh mặn, giữ thanh đạm.
Thế là hại cô ấy đó.
Là sao?
Lao phổi là bệnh mãn tính.
Người bệnh rất cần đồ tanh mặn.
Nếu ăn ít,
thì sẽ càng ốm yếu.
Đùi gà gì đó,
đều có thể ăn nhiều.
Chỉ là ăn nhiều đồ tanh mặn,
e là sẽ thấy buồn nôn.
Không sao.
Nôn mãi rồi sẽ quen thôi.
Thế cũng được sao?
Ta sẽ kê đơn cho tiểu thư.
Còn nữa,
cửa sổ đó,
rảnh thì nhớ mở thường xuyên.
Phải hít thở không khí trong lành.
Còn về tối có đóng hay không,
thì tiểu thư tự quyết định.
Dù sao,
còn phải đề phòng người khác mò tới vào ban đêm.
Nhị công tử, bọn ta xin cáo từ.
Nhược Nhược tiểu thư,
danh y này rất có tài năng.
Chuyện này coi như Lâm gia,
nợ ân tình cô.
Nhưng ta vẫn nói câu đó,
chắc chắn không cho ca ca cô,
cưới Uyển Nhi nhà ta,
bởi vì Uyển Nhi đã có,
ý trung nhân.
- Ai thế? - Gì cơ?
Chắc là con trai của Lễ bộ thượng thư,
người biên soạn trong cung,
Quách Bảo Khôn, Quách công tử.
Quách Bảo...
Nhị công tử, bọn ta xin cáo từ.
Quách Bảo Khôn.
Quách...sao mà...Quách Bảo Khôn.
Quách Bảo Khôn này...
Nhị công tử,
người vừa rồi là ai thế?
Danh y do Nhược Nhược mời tới.
Thủ đoạn có thừa.
Sao thấy chết không cứu vậy hả?
Dù gì cũng là đại hiệp.
Vừa nãy cô gái đó,
nhấc chân lên đá ta.
Ngươi cũng không thèm lo.
Người cho ta bạc là ca ca ngươi,
không phải ngươi.
Vậy ngươi làm đúng rồi.
Cuối cùng cũng ra rồi.
Sao có thể là Quách Bảo Khôn chứ?
Máu chó* quá vậy. [*nghĩa là éo le, trớ trêu]
Quách Bảo Khôn gì thế?
Cô ấy nôn ra máu chó rồi à?
Có phải Quách Bảo Khôn hay không,
huynh tự hỏi là biết mà.
Không phải hẹn là tối nay gặp mặt sao?
Tỷ,
gặp ai thế?
Cô nương đùi gà.
Hẹn sẵn là trèo cửa sổ.
Dọn dẹp phòng đi.
Vâng.
Ta nghe nói chuyện hủy hôn rồi.
Phạm Nhàn dám vô lễ thế.
Muội yên tâm.
Nhị ca sẽ không để muội,
gả cho kẻ thô bỉ đó.
Chuyện này cũng tại cha.
Đường đường là tể tướng,
một câu nói là có thể,
chặn đứng ý đồ của Phạm gia.
Thế mà không chịu.
Dù sao muội cũng không được xem là người nhà Lâm gia.
Cha cũng khó mà can thiệp.
Sao lại không được xem?
Muội chính là muội muội của Lâm Củng này.
Đã khiến muội chịu thiệt quá lâu rồi.
Hôn sự,
không thể để muội phải ấm ức nữa.
Yên tâm, chuyện của muội,
cha không quản thì để ca ca lo.
Không phải muội luôn nói,
sẽ gả cho người mình thích sao?
Nhị ca làm chủ cho muội.
Chỉ cần muội thích,
có phải trói ta cũng sẽ trói hắn tới đây.
Nhưng ban hôn dù gì cũng là thánh ý mà.
Lâm gia ta tận trung với bệ hạ,
nhưng cũng không hề nói,
lôi cả nữ quyến theo.
Ép quá,
thì cùng lắm kháng chỉ.
Nhị ca tốt với muội,
muội đều nhớ trong lòng.
Có ca ca tốt thật đó.
Uyển Nhi, để Linh Nhi ở bên muội,
con gái trò chuyện với nhau.
Những chuyện khác không cần muội lo.
Chỉ là đừng nói chuyện muộn quá,
ảnh hưởng nghỉ ngơi.
Được rồi.
Linh Nhi, bên ngoài gió lớn,
dẫn Uyển Nhi vào phòng đi.
Được, yên tâm đi.
Đến giờ ta sẽ giục cô ấy nghỉ ngơi.
Tối nay cô muốn ở lại à?
Đúng thế.
Thật ra không cần đâu.
Còn cả cửa sổ kia, phải mở thường xuyên.
Còn tối có cần đóng không,
thì tiểu thư tự quyết định.
Dù sao,
cũng phải đề phòng kẻ khác mò vào ban đêm.
Cứ phải tối nay à?
Đã lâu lắm ta không ở đây rồi.
Sao? Cô không muốn ta ở đây à?
Cô nương đùi gà là Lâm Uyển Nhi ư?
Vậy người vừa đánh đệ lúc nãy là...
Diệp Linh Nhi.
Hèn chi.
Diệp Linh Nhi là ai?
Con gái duy nhất của Diệp Trọng,
thủ thành Kinh Đô.
Chưa nghe bao giờ.
Diệp Lưu Vân trong tứ đại đông sư,
là thúc tổ* của cô ấy. [*chú của cha]
Nha đầu này từ nhỏ đã học võ,
thích đánh nhau.
Sao cô ấy lại đánh đệ?
Tưởng ta là huynh đó.
Vậy sao lại đánh ta?
Cô ấy và Uyển Nhi có quan hệ cực tốt,
chắc là đã nghe đồn về huynh,
không muốn Uyển Nhi gả cho huynh.
Ta suy nghĩ xong rồi.
Qua đêm nay,
ta sẽ đến Phạm phủ.
Đi làm gì?
Phạm Nhàn đó học võ mà.
Ta đến tận nhà khiêu chiến.
Đến chừng đó đánh hắn thật nặng.
Chắc chắn khiến hắn bỏ ý định cưới cô.
Đừng đứng đây hóng gió nữa.
Ta đóng cửa sổ cho cô.
Đừng đụng vào.
Xe không lật đấy chứ?
Có ai không?
Thiên địa nhân hòa.
Quân tử nghỉ ngơi.
Giờ Tý nửa đêm.
Dạo này đừng gây chuyện nữa đó.
Là sao?
Chuyện hủy hôn, ông ấy đã đồng ý rồi.
Dạo này ông ấy luôn nghĩ tới,
những lời con nói.
Sau đó hiểu được con đúng.
Cái gì đúng?
So với tài quyền nội khố,
thì có lẽ mẹ con mong,
con tìm được người mình yêu,
và đến với nhau hơn.
Ông ấy nói sẽ mở lời với bệ hạ,
xin được hủy bỏ hôn ước.
Để con được đi tìm cô nương đùi gà kia.
Mặc kệ cô nương đó,
có thân phận gì,
chỉ cần con thích,
ông ấy nhất định sẽ không phản đối.
Chuyện này dù sao cũng ầm ĩ lâu quá rồi.
Bắt ông ấy thuận theo ngay,
thì mất mặt lắm.
Mấy lời vừa rồi,
cũng là nói hộ ông ấy thôi.
Chuyện này...
Con cũng suy nghĩ lâu lắm rồi.
Hay là hôn sự này,
khỏi hủy nữa đi.
Gì cơ?
Người nói hủy hôn là con,
sao lúc này,
người nói không hủy hôn lại là con hả?
Người khoan hãy giận.
Con biết chuyện này,
quả thật là xoay chuyển lắm lần.
Làm sao đây? Làm sao đây?
Hay là thế này đi.
Con ra ngoài một chuyến,
sáng mai sẽ cho người thông tin chuẩn xác.
Muộn vậy rồi con đi đâu?
Ơ...
Uyển Nhi, nước nấu xong rồi.
Mau đi tắm đi.
Cô nhìn gì thế?
Không có gì.
Đêm trở lạnh,
ta đóng cửa sổ lại.
Đóng làm gì?
Ban ngày đại phu kia nói rồi mà,
cô phải mở cửa sổ để hóng gió thường xuyên.
Mau đi tắm đi.
Lát nữa nước lạnh hết.
Đi mau.
Ta đi trải giường cho cô.
Về rồi sao?
Có để lại cơm canh cho chàng.
Ta đi hâm nóng lại.
Hay là khỏi đi.
Ta cũng không đói lắm.
Không sao.
Nay nó ngủ sớm thế.
Lại chạy nhảy cả ngày.
Sau này,
nhờ Phạm Nhàn kiếm giúp thầy dạy,
cho con nó còn đi học.
Thế thì tốt quá.
Suốt ngày thằng bé cứ chạy nhảy trong thành.
Tính cũng bướng hơn.
Vừa nãy còn nói,
hôm nay quen với,
bạn mới.
Ở trong rương,
còn bị xiềng xích khóa lại.
Trẻ con toàn thế mà.
Ăn đùi gà đi.
Sao lại là ngươi?
Ta nói ta đến đưa đồ ăn khuya,
cô tin không?
Ban ngày là đại phu,
đến tối lại là dâm tặc.
Không phải, không phải.
Cô hiểu lầm rồi.
Phải đánh chết ngươi, đồ dâm tặc.
Ra tay nặng thế,
có biết thương người không vậy?
Bổ quan tài.
Cô còn thế là ta ra tay thật đó.
Đừng đánh nữa, ta không phải dâm tặc.
Không tin thì hỏi Uyển Nhi đi.
Thân thủ khá đấy.
Cuồng bạo lực à?
Đợi ta ở đây một lát.
Vâng.
Cô ta ra tay trước.
Ta mang tới cho cô.
Đau lắm nhỉ?
Ta đâu có dùng sức.
Hai người...
Đừng nói là hẹn nhau sẵn đấy nhé?
Quận chúa và đại phu,
không sợ thế tục gièm pha,
phá tan rào cản thân thế,
giống y chang trong,
sách truyện luôn.
Cô nương, bình thường,
cô đọc sách truyện gì thế?
Thân thủ khá đấy.
Nhất là lúc nãy...
Lúc nãy ở đây,
ngươi dùng cái chưởng kia.
Chưởng này vô cùng kỳ diệu.
Chưởng nào?
Chưởng này, chưởng này.
Nhường rồi, nhường rồi.
Chưởng pháp của cô nương mới hay.
Chiêu ta dùng là bổ quan tài.
Bổ quan tài, bổ quan tài.
Ta thua ngươi là do ta học chưa thành tài.
Không liên quan đến,
võ nghệ gia truyền nhà ta.
Đương nhiên, đương nhiên.
Vừa nãy cô không giẫm tới đó,
thì ta chẳng thắng nổi.
Không đúng.
Ta nghĩ lại rồi,
vừa nãy,
ngươi cố ý,
dụ ta đến đây.
Thua là thua,
không cần an ủi ta.
Vừa nãy ngươi còn một chiêu,
chưởng này tên gì?
Cái này nè.
Chiêu này à,
không có tên gì hết.
Chút mánh khóe, hiểu chưa?
Khâm phục, khâm...
Còn nữa, còn nữa.
Ngươi còn một chiêu.
Đúng, Uyển Nhi,
cô không thấy đâu.
Vừa nãy hắn có một chiêu rất lợi hại.
Có thể làm lại...
Xin...xin lỗi nhé.
Ta lại lên cơn nghiện võ rồi.
Hai người...nói chuyện đi.
Ta...ta ra ngoài.
Ta không cho ai lại đây.
Nói đi.
Cuối cùng cũng tìm được cô rồi.
Tìm ta có chuyện gì?
Ta cũng không biết.
Ta chỉ muốn gặp cô.
Thật sao?
Thật.
Từ lần trước,
chúng ta gặp ở Khánh miếu,
chuyện vui nhất của ta mỗi ngày,
chính là nằm mơ.
Bởi vì trong giấc mơ mỗi ngày,
ta đều được gặp cô.
Mỗi lần lúc tỉnh dậy,
ta rất sợ,
sợ là chúng ta,
chỉ có duyên gặp nhau một lần.
Ta sợ sau này,
ta không thể gặp được cô nữa.
Giờ tốt rồi,
ta đã tìm được cô rồi.
Tìm được cô, trong lòng thấy yên tâm hơn.
Nói dễ nghe lắm.
Đây là thủ đoạn có được,
nhờ thói lăng nhăng.
Chúng ta,
có phải có hiểu lầm gì không?
Ta không thấy có hiểu lầm gì cả.
Huynh nói huynh là thư đồng của Quách Bảo Khôn.
Ta bảo Linh Nhi đi hỏi thử rồi.
Bên cạnh Quách Bảo Khôn,
không dùng thư đồng từ lâu rồi.
Hóa ra là thế.
Cô tìm là Quách Bảo Khôn là vì...
Đứng yên.
Muốn tìm hiểu tin tức về ta.
Nửa đêm xông vào khuê phòng nữ tử,
vô lễ hỗn xược đến mức nào hả?
Ban ngày ta có nói trước với cô rồi mà.
Không được động đậy.
Nếu cô thật sự không muốn gặp ta,
thì lúc nãy cô nương kia còn ở đây,
cô đã rút dao rồi.
Nơi này là biệt viện hoàng gia.
Nếu bị người ta bắt thật,
thì sẽ bị định tội chết đấy.
Nghĩa là cô đối với ta vẫn...
Huynh...
Ta và huynh cũng coi như quen biết,
nên ta không muốn huynh gặp nguy hiểm tính mạng.
Nhưng...
Ta cũng không muốn nghe,
mấy lời huynh nói.
Huynh tưởng rằng,
huynh tưởng rằng ta là kiểu người,
cợt nhã sao?
Huynh đi đi.
Nghe ta nói đã.
Đúng là phải mở cửa sổ để hóng gió.
Huynh làm gì đó?
Nhưng đến đêm trời lạnh,
đóng lại thì hơn.
Ta bảo huynh đi, huynh nghe không hiểu à?
Bỏ dao xuống, bỏ dao xuống.
Đi.
Ta...cô...
Ta bảo huynh đi.
Cô...cô đừng kích động.
Ta đi ngay.
Ta chịu đi,
không phải vì ta tự nhận mình lăng nhăng,
mà ta sợ cô làm bản thân bị thương.
Nhưng vừa rồi,
mỗi câu ta nói,
đều là từ tận tâm can.
Không hề có ý cợt nhã.
Khoan đã.
Rốt cuộc huynh là ai?
Huynh tên gì?
Ta tên Phạm Nhàn.
Huynh nghĩ ta là ai,
mà sỉ nhục ta thế?
Ta...ta thật sự là Phạm Nhàn.
Huynh biết rõ ta có hôn ước với hắn,
cố ý nói tên hắn,
để đùa giỡn ta.
Không liên quan gì hết.
Ta...ta đúng là tên Phạm Nhàn.
Phạm Nhàn chính là ta.
Ta...ta tên,
Phạm Nhàn đã nhiều năm rồi.
Ta thật sự là Phạm Nhàn.
Kẻ thô bỉ khó coi như hắn,
ta đã gặp từ lâu rồi.
Còn là ở trên hội thơ,
huynh chỉ cho ta thấy.
Hôm hội thơ cũng là có lý do cả thôi.
Ta sẽ từ từ giải thích với cô.
Phạm Nhàn sao lại thô bỉ chứ?
Hành hung ngay ngoài đường,
ăn nói ngông cuồng, lời nói càn rỡ,
đã đồn khắp nơi từ lâu rồi.
Cô muốn quen ai,
cô phải gặp trực tiếp,
đâu thể nghe đồn đại.
Vậy ở trên xe ngựa,
đi cùng ca kỹ thì sao?
Ta không hề làm chuyện như thế.
Vậy chứng tỏ huynh không phải Phạm Nhàn.
Cô nghe sai lời đồn rồi.
Đều là do ta tận mắt thấy.
Ta nhớ ra rồi,
hôm đó người trên xe ngựa là Phạm Tư Triệt,
ta không có trên xe.
Cô hiểu lầm rồi.
Giỏi biện bạch.
Ta nói huynh biết,
huynh...huynh còn không biết tự trọng,
thì ta sẽ ra tay với ta thật đó.
Ban ngày Nhược Nhược đi cùng ta,
ta không phải Phạm Nhàn,
thì sao Nhược Nhược,
lại dẫn theo một nam tử lạ mặt,
đến gặp tẩu tẩu tương lai chứ.
Cô sống lâu ở Kinh Đô,
cũng biết con người của Nhược Nhược,
muội ấy không thể nào vô lễ thế được.
Huynh...
Ta nói sao cô mới tin ta đây?
Huynh viết bài thơ thất ngôn đó cho ta xem.
Sao Diệp tiểu thư lại đứng đây?
Ta...
Ngắm cảnh đêm.
Rõ ràng vừa rồi ta nghe thấy,
trên lầu có tiếng động.
Vừa nãy ta luyện võ trên lầu,
nên gây ra tiếng động.
Quận chúa đang bệnh, yếu ớt,
sao Diệp tiểu thư,
lại luyện võ trước mặt cô ấy được?
Ta đi xem thử quận chúa thế nào.
Uyển Nhi đã ngủ rồi.
Dù là ngủ rồi,
ta cũng có trách nhiệm hỏi thăm.
Diệp tiểu thư sao lại cản ta?
Không được vào.
Quả nhiên là huynh.
Người biết bài thơ này không ít,
sao vì thế mà biết chắc là ta?
Người biết bài thơ này đúng là không ít.
Nhưng chữ viết xấu thế này,
chắc chắn không có người thứ hai.
Lý Hoằng Thành đưa ta.
Tin ta rồi chứ?
Sao lại là...
Không cần thiết phải vào trong.
Uyển Nhi ngủ say rồi mà.
Tránh ra.
Không cần xem đâu.
Ta đã nói là cô ấy ngủ thật rồi mà.
♪ Thời gian giữa dòng chảy năm tháng ♪
♪ không ngừng luân hồi ♪
♪ Ký ức giữa kiếp trước kiếp này ♪
♪ không ngừng giao nhau ♪
♪ Say đắm dải ngân hà mênh mông ♪
♪ Chớp mắt xuân đi thu tới ♪
♪ Chim nhạn bay về nam ♪
♪ Ai có thể ♪
♪ dành cả đời để ở bên người ♪
♪ Trăn trở trăm ngàn lần trong giấc mộng ♪
♪ Lặng ngắm hoa rơi ♪
♪ Trôi dạt hết năm này qua năm khác ♪
♪ Đếm những năm tháng còn lại trong đời ♪
♪ Dẫu cho không còn gặp lại ♪
♪ đứt đoạn duyên tình kiếp trước ♪
♪ cũng chẳng hối hận hay oán trách ♪
♪ Hồng trần phiêu bạt ♪
♪ nhớ nhung vẫn như xưa ♪
♪ Ánh trăng soi sáng, chẳng thể chợp mắt ♪
♪ Giữ lại một tấm lòng dịu dàng ♪
♪ chiếu cố những năm tháng còn lại ♪
♪ Dẫu có vượt qua ♪
♪ ngàn núi mịt mù khói lửa ♪
♪ Người vẫn luôn kề vai bên ta ♪
♪ Lặng ngắm hoa rơi ♪
♪ Trôi dạt hết năm này qua năm khác ♪
♪ Đếm những năm tháng còn lại trong đời ♪
♪ Dẫu cho không còn gặp lại ♪
♪ đứt đoạn duyên tình kiếp trước ♪
♪ cũng chẳng hối hận hay oán trách ♪
♪ Hồng trần phiêu bạt ♪
♪ nhớ nhung vẫn như xưa ♪
♪ Ánh trăng soi sáng, chẳng thể chợp mắt ♪
♪ Giữ lại một tấm lòng dịu dàng ♪
♪ chiếu cố những năm tháng còn lại ♪
♪ Dẫu có vượt qua ♪
♪ ngàn núi mịt mù khói lửa ♪
♪ Người vẫn luôn kề vai bên ta ♪